全站搜索
當前日期時間
新聞搜索
新聞詳情
合同協議翻譯
作者:管理員    發布于:2009-06-19 06:51:15    文字:【】【】【

    河南省大河翻譯公司是一家高端專業翻譯服務公司,對于商業合同翻譯我們不僅要求翻譯語言精準,還要在專業術語上達到法律級別的專業水準,我們的商業合同翻譯譯員都是經驗豐富的譯員并長期從事商業文件翻譯,翻譯后由專業項目經理或資深的審譯員進行多次的審查和校對,以確保用詞嚴謹,表達清楚,邏輯性強,使得商業合同不會產生歧義。

合同翻譯背景

    合同(參考英譯:agreementbargaincontractcovenantdealengagementhand fastpactpromisesigningtreaty)是當事人之間設立、變更、終止民事關系的協議。依法成立的合同,受法律保護。根據《合同法》第2條之規定:合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設立、變更、終止民事權利義務關系的協議合同是由訂立合同的雙方在特定條件下對商定事件的文字形式的記錄,只要是沒有違反法律,沒有自我矛盾的合同條文,雙方自愿訂立,沒有傷及第三人利益,訂立合同的出讓方對標的物有處分權,訂立合同的一方或雙方沒有出于欺騙目的,合同就是有效的、受法律保護的。

    合同,是作為平等主體的自然人、法人、其他組織之間設立、變更、終止民事權利義務的約定、合意。合同作為一種民事法律行為,是當事人協商一致的產物,是兩個以上的意思表示相一致的協議。只有當事人所做出的意思表示合法,合同才具有法律約束力。依法成立的合同從成立之日起生效,具有法律約束力。

    合同作為一種法律概念,有廣義與狹義之分,這里所說的合同是指受《合同法》調整的合同,具有如下法律特征:

(l)合同是兩個以上法律地位平等的當事人意思表示一致的協議;

(2)合同以產生、變更或終止債權債務關系為目的;

(3)合同是一種民事法律行為。

    合同的法律約束力表現在:自成立起,合同當事人都要接受合同的約束;如果情況發生變化,需要變更或解除合同時,應協商解決,任何一方不得擅自變更或解除合同;除不可抗力等法律規定的情況以外,當事人不履行合同義務或履行合同義務不符合約定的,應承擔違約責任;合同書是一種法律文書,當當事人發生糾紛時,合同書就是解決糾紛的根據。依法成立的合同,受法律的保護。

協議翻譯

    協議(protocol)是指兩個或兩個以上實體為了開展某項活動,經過協商后達成的一致意見。協議總是指某一層的協議。準確地說,它是在同等層之間的實體通信時,有關通信規則和約定的集合就是該層協議,例如物理層協議、傳輸層協議、應用層協議。

    在辦理某項事務時,為了確定各自的權利和義務而訂立的共同遵守的條文。就復雜的經濟合作而言,協議書簽訂在前,合同書簽訂在后;協議書是簽訂合同的依據;協議書的條款原則性較強,合同的條款則更具體、更細致。協議書是由雙方(或三方以上)當事人為了共同實現一定的目的,明確相互之間的權利、義務關系而制訂的書面契約。協議書的訂立是經濟雙方共同努力達成的。

協議其他的特點:

1 協議中的每個人都必須了解協議,并且預先知道所要完成的所有的步驟。

2 協議中的每個人都必須同意并遵循它。

3 協議必須是清楚的,每一步必須明確定義,并且不會引起誤解。

腳注信息
豫ICP備05012682號   地址:鄭州市金水路與玉鳳路交叉口浦發國際金融中心1108室
電話:0371-65639386;65639376;傳真:0371-63619010;翻譯業務QQ: 400 0371 801招聘專用QQ: 1650269445
?
源碼基地
秒秒彩稳赚在线注册 建德市| 蓝山县| 林芝县| 冕宁县| 沙坪坝区| 稷山县| 惠州市| 蛟河市| 青浦区| 丹巴县| 慈溪市| 稷山县| 松潘县| 若尔盖县| 山阴县| 华池县| 边坝县| 兰州市| 卓资县| 铅山县| 萝北县| 呼玛县| 确山县| 邢台市| 洛扎县| 富顺县| 广平县| 嘉兴市| 绥芬河市| 冀州市| 盘锦市| 友谊县| 隆林| 蓝田县| 文登市| 来凤县| 怀来县| 隆回县|